Esta traducción es un servicio voluntario para que nuestros huéspedes internacionales puedan entender mejor nuestras CGC. Por favor, comprenda que en caso de disputa (que esperamos que nunca ocurra) sólo la versión alemana de nuestras condiciones generales es legalmente vinculante.

 

Varios inquilinos forman una asociación de inquilinos. Cada inquilino tiene idénticos derechos y obligaciones.

 

1. celebración del contrato de alquiler vinculante:

1. Los acuerdos o declaraciones que sólo se hayan realizado de forma verbal, sin confirmación escrita, por correo electrónico o SMS carecen en cualquier caso de efectos legales. La celebración de un contrato de alquiler del vehículo sólo puede hacerse por escrito, normalmente con la firma de ambas partes.
2. El contrato de alquiler se celebra entre las partes contratantes. La transferencia o cesión de los derechos derivados del contrato de arrendamiento por parte del arrendatario a otros terceros sólo es posible con el consentimiento expreso y previo por escrito del arrendador.
3. El vehículo no podrá ser cedido a terceros para su uso sin el previo consentimiento por escrito del arrendador, sólo podrá ser conducido por los conductores / arrendatarios nombrados en el contrato de alquiler.

 

2. aviso de rescisión, cancelaciones:

1. Si no se fija una fecha para la devolución del vehículo (arrendamiento ilimitado), cualquiera de las partes puede rescindir el arrendamiento con el plazo de preaviso establecido por la ley (art. 580 a del BGB). Si el alquiler se calcula sobre una base diaria, el aviso de rescisión puede darse en cualquier día después del final del día siguiente de acuerdo con el § 580 a párrafo 3 del BGB.
2. En el caso de los contratos de alquiler celebrados por un período limitado, el período de alquiler acordado (fechas) es vinculante para ambas partes y sólo puede ser ampliado o acortado de mutuo acuerdo.
3. Se excluye de mutuo acuerdo la rescisión o cancelación del contrato, excepto en el caso de una causa justificada en el sentido del artículo 543 del Código Civil. El arrendatario está obligado a devolver el vehículo al arrendador a más tardar a la hora indicada, teniendo en cuenta las tolerancias de tiempo habituales. Si el arrendatario ha recogido él mismo el vehículo en el arrendador, está obligado a devolverlo al arrendador. Si se ha acordado la recogida por parte del arrendador, el vehículo debe estar disponible por el arrendatario para su recogida en el lugar acordado a la hora especificada.
4. El arrendatario y el arrendador deberán acordar los horarios vinculantes de recogida y devolución del vehículo con una antelación mínima de 24 horas. Si el arrendatario se retrasa más de 31 minutos con respecto a lo acordado, el arrendador tiene derecho a cobrar una tarifa fija de 50 euros por media hora o parte de ella. Si el Arrendatario se retrasa más de 121 minutos con respecto a la hora de recogida acordada, el Contrato de Alquiler se considerará cancelado y se aplicarán las condiciones de cancelación indicadas en el apartado 2.8. Si el arrendatario se retrasa más de 121 minutos a la hora de la devolución, se aplicarán automáticamente las condiciones indicadas en el punto 2.7.
5. Si el arrendatario se pone en contacto con nosotros hasta 2 horas antes de la hora acordada para organizar una recogida o devolución tardía y esta nueva hora es confirmada por ambas partes, se aplicará la nueva hora.
6. Quedan excluidos los reembolsos por recogida tardía del vehículo o por devolución anticipada.
7. La relación de alquiler no se prolonga automáticamente si el arrendatario no devuelve el vehículo a tiempo y lo entrega al arrendador. En caso de retraso en la devolución, el Arrendador podrá exigir al Arrendatario una indemnización según el artículo 546 del Código Civil alemán por el importe del precio de alquiler acordado. Además, las reclamaciones de indemnización/daños y perjuicios corresponden a cualquier arrendatario posterior.
8. El inquilino puede exigir la anulación del contrato antes del inicio del periodo de alquiler. En este caso, el inquilino debe indemnizar al propietario por los daños y perjuicios ocasionados. Por regla general, la compensación asciende a los siguientes costes:

Plazo de anulación	Tasa de anulación
Hasta 90 días antes de la salida	30% del precio total (mínimo 300€)
89 – 60 días antes de la salida	50% del precio total
59 – 30 días antes de la salida	70% del precio total
29 – 15 días antes de la salida	80% del precio total
14 – 1 días antes de la salida	90% del precio total
Día del inicio del viaje / no aceptación	95% del precio total

La recepción de la notificación escrita de desistimiento es determinante para el momento del desistimiento. La no aceptación/recogida (en los 120 minutos siguientes a la fecha de recogida acordada) se considera un desistimiento.

3. depósito

1. Para garantizar todas las reclamaciones del arrendador que tengan su origen en este arrendamiento, incluidas todas las posibles reclamaciones por daños y perjuicios, el arrendatario se compromete a pagar una garantía de alquiler (fianza) por un importe de 1500.- euros al arrendador.
2. El pago de la fianza debe efectuarse, a más tardar, en el momento de la entrega del vehículo al arrendatario.
3. El arrendador puede compensar la solicitud de devolución de la fianza con las reclamaciones derivadas del arrendamiento.
4. El reembolso de la fianza se realizará tras la devolución del vehículo sin daños en un plazo de 3 días laborables.

Para asegurar la fianza, el propietario recomienda contratar un seguro de fianza. Esto no forma parte del contrato de alquiler. Se puede reservar una oferta de ERGO en www.bavarian-camper.de/service.

4. uso y prohibición de uso del vehículo de alquiler

1. El uso del vehículo sólo está permitido dentro de la Unión Europea (UE). Fuera de estas fronteras, no hay cobertura de seguro de automóvil (en particular, a todo riesgo). Si el arrendatario desea utilizar el vehículo en otros países y zonas, es necesario el consentimiento previo por escrito del arrendador.
2. Por lo general, el Arrendador no permite el uso del vehículo para los siguientes fines:

– Participación en carreras, entrenamiento de conductores, conducción fuera de carretera y usos similares.

– Transporte de sustancias altamente inflamables, tóxicas o peligrosas.

– Cualquier uso en relación con la comisión de delitos o infracciones aduaneras y fiscales, en particular el transporte de sustancias contempladas en la Ley de estupefacientes.

1. El requisito para conducir el vehículo es tener una edad mínima de 23 años y un permiso de conducir válido de al menos 3 años. Todos los conductores nombrados deben presentar el permiso de conducir original en el momento de la toma de posesión. En caso de no presentación, el arrendador tiene un derecho de retracto inmediato. Además, el arrendatario será plenamente responsable de cualquier daño a este respecto. En cualquier caso, los conductores son agentes indirectos del arrendador. El uso del vehículo no está permitido si el arrendatario o el conductor no están en posesión de un permiso de conducir válido y reconocido en Alemania, si existe una prohibición de conducir o si el permiso de conducir ha sido revocado temporalmente.
2. No se permite el uso del vehículo si el conductor no es capaz de conducirlo con seguridad debido al consumo de bebidas alcohólicas u otras sustancias tóxicas (conductor no apto).
3. Si el arrendatario no cumple con las prohibiciones de uso acordadas en los apartados anteriores, el arrendatario incurre en una infracción al utilizar el vehículo.
4. El propietario cobra una tasa de tramitación única de 25,- euros, por el envío de casos penales como infracciones de velocidad/peaje, etc. El inquilino acepta que el propietario pueda transmitir sus datos a las autoridades competentes.
5. En caso de que el inquilino no pueda proporcionar al propietario una prueba de peaje a su regreso, el propietario se reserva el derecho de retener la fianza total o parcialmente durante un máximo de 6 meses como garantía.

5. reparaciones menores, combustibles, aceites:

1. El combustible, el aceite del motor y otros materiales auxiliares y de operación consumidos durante el período de alquiler serán adquiridos por el Arrendatario a su cargo.
2. El inquilino puede realizar él mismo las reparaciones menores, como la sustitución de las bombillas, o encargarlas a un taller especializado, hasta un importe de 25 euros por caso individual, sin consultar previamente al propietario.
3. El arrendador reembolsará los gastos al inquilino previa presentación de un recibo de factura y de la pieza dañada sustituida.
4. No se reembolsará sin un recibo.
5. El trabajo propio del arrendatario no será remunerado.

6. el deber de diligencia y la responsabilidad por daños del arrendatario

1. El arrendatario está obligado a revisar a fondo el vehículo antes de hacerse cargo de él. Si se detectan daños o defectos, el arrendatario deberá notificarlos al arrendador en forma de texto (por ejemplo, por correo electrónico o mediante un croquis en el protocolo de devolución).
2. El arrendatario está obligado a tratar y utilizar el vehículo desde el momento de la entrega de la misma manera que lo haría un propietario razonable y preocupado por mantener su valor. En particular, el arrendatario está obligado a correr con los gastos:

– Asegure el vehículo, incluido el equipo (por ejemplo, el juego de mesa), en condiciones meteorológicas extremas (por ejemplo, granizo, viento/tormenta, inundaciones, fuertes nevadas) para evitar daños.

– Asegure el vehículo adecuadamente a su cargo si le preocupa que pueda ser dañado por el vandalismo, por ejemplo, estacionándolo en un garaje seguro.

– Si las luces indicadoras del vehículo (por ejemplo, del nivel de aceite/presión del aceite, del agua, de la temperatura, del desgaste de los frenos u otras) señalan un problema, el arrendatario está obligado a actuar de acuerdo con las instrucciones del manual de funcionamiento del fabricante del vehículo.

– Compruebe el nivel de aceite del motor y de las unidades auxiliares, así como la presión de los neumáticos antes de cada viaje largo y, si es necesario, corríjalos según las especificaciones del fabricante.

1. Dentro del ámbito de su deber general de cuidado y diligencia hacia el Arrendador por el vehículo alquilado, el Arrendatario también será responsable de la culpa de sus copilotos y pasajeros. Un pasajero o compañero de viaje es cualquier persona que, con el conocimiento y de acuerdo con el arrendatario, es

está dentro o sobre el vehículo.

1. El arrendatario será responsable, en la medida prevista por la ley, de todas las pérdidas pecuniarias sufridas por el arrendador como consecuencia del incumplimiento culposo de sus deberes generales de cuidado y de los existentes en el presente contrato de alquiler. En caso de siniestro, el Arrendador está obligado a hacer uso primero del seguro a todo riesgo o parcial del vehículo (seguro a todo riesgo o parcial). Los beneficios del seguro reducirán la responsabilidad del arrendatario por los daños.
2. Si el Arrendador realiza la reparación de los daños por sí mismo o a través de sus propios empleados, se acuerda como compensación razonable una tarifa horaria de 95,00 euros por hora trabajada y persona.
3. Si se producen daños en el vehículo alquilado, la empresa de alquiler cobrará una tarifa plana de 150 euros por daños menores (hasta 1,5 horas de trabajo administrativo). En caso de daños mayores, también se aplica esta normativa, más 95,- euros por cada hora adicional o parte de ella. Se deducirán las prestaciones del seguro para estas actividades.
4. El arrendatario está obligado a devolver el vehículo con el interior completamente limpio. Si el vehículo se devuelve sin limpiar o con una limpieza insuficiente, el arrendador cobrará una tarifa fija de 119 euros.
5. Está prohibido fumar dentro de los vehículos. En caso de incumplimiento, se cobrará una suma global de 500 euros.
6. La limpieza final de los depósitos de aguas residuales y de residuos debe ser realizada por el arrendatario. Si el vehículo se devuelve con los depósitos sin limpiar o insuficientemente limpios, el arrendador cobrará una contribución a los gastos de 109 euros.
7. Los depósitos de aguas residuales y de retención deben vaciarse y limpiarse regularmente durante el periodo de alquiler. En caso de que se produzca contaminación en el vehículo por exceso de llenado y/o desbordamiento, se cobrará una contribución a los gastos de 109.- euros.

7. daños no accidentales del vehículo y defectos técnicos:

1. El Arrendatario será responsable de todos los daños que se produzcan en el vehículo por errores de manejo durante el periodo de alquiler, en la medida en que lo permita la ley. Si, después de la entrega del vehículo al arrendatario, se producen defectos técnicos en el vehículo que no se deban a un accidente y que restrinjan significativamente su capacidad de uso, ambas partes tendrán derecho a rescindir el contrato con efecto inmediato y sin previo aviso, a menos que sea posible subsanar el defecto a corto plazo mediante una reparación.
2. Durante la duración del impedimento de uso causado por un defecto técnico, el precio del alquiler diario se reducirá en 1/24 por hora o parte de ella. El arrendatario renuncia a cualquier otra reclamación, incluso en caso de rescisión, a menos que el defecto técnico haya sido causado por una negligencia grave o una falta intencionada por parte del arrendador.
3. Si el contrato finaliza por rescisión sin previo aviso de acuerdo con el apartado 6.2, el arrendatario seguirá obligado a pagar el alquiler acordado hasta el momento de la rescisión. Las partes renuncian mutuamente a cualquier otra reclamación, en particular a la indemnización por daños y perjuicios, incluida la indemnización por daños indirectos.
4. Esta renuncia no se aplica si el defecto se debe a una negligencia grave o a la intención del arrendador.
5. Las secciones 6.2. a 6.4. no se aplican si el arrendatario es responsable de los daños según la sección 6.1. debido a un error de funcionamiento, es decir, el defecto se debe a un error de funcionamiento por parte del arrendatario. Por ejemplo, también por repostar con el combustible equivocado.
6. El arrendatario deberá notificar inmediatamente al arrendador cualquier defecto técnico del vehículo. En caso de que el arrendatario no avise al arrendador, el arrendatario deberá indemnizar al arrendador por los daños resultantes.
7. Si una vez devuelto el vehículo por el arrendatario al arrendador, se producen daños demostrables por el arrendatario y que hayan sido ocultados al arrendador, el arrendatario será plenamente responsable de todos los gastos derivados de la reparación de los daños. Esto se aplica incluso si el registro del nombre de la devolución certifica que el vehículo fue devuelto libre de defectos. Un ejemplo de ello es el repostaje con el combustible equivocado o el repostaje de combustible en el depósito de agua dulce.

8. accidentes de tráfico, limitación de la responsabilidad del arrendatario

1. El Arrendador no se hace responsable de los objetos introducidos en el vehículo por el Arrendatario, tales como equipajes, cámaras o bicicletas. En caso de accidentes de tráfico, el Arrendador está obligado a informar al Arrendatario en forma de texto de todos los datos necesarios para hacer valer sus propias reclamaciones por daños y perjuicios o indemnización por daños y perjuicios contra otras partes implicadas en el accidente; esto también se aplica a las correspondientes reclamaciones de sus pasajeros y compañeros de viaje.
2. En caso de accidente de tráfico, a no ser que se trate de un accidente menor que no restrinja significativamente la capacidad de uso del vehículo, ambas partes tienen derecho a rescindir el contrato con efecto inmediato y sin previo aviso. En este caso, el Arrendatario también seguirá obligado a pagar el alquiler acordado hasta el momento de la rescisión.
3. En caso de accidentes de tráfico (incluidos los que no implican a terceros), incendio, daños causados por el juego y otros daños, el Arrendatario deberá llamar inmediatamente a la policía local y asegurarse de que se registra el curso del accidente o de los daños, informar al Arrendador, enviar al Arrendador un informe detallado del accidente con un croquis adjunto del mismo, en caso de accidentes que impliquen a terceros, deberán registrarse los números de matrícula de los vehículos implicados y sus seguros de responsabilidad civil, así como los nombres y direcciones de los conductores y testigos.
4. En todos los casos de accidentes de tráfico, el Arrendatario será responsable -en la medida en que no se le pueda imputar ningún incumplimiento de las obligaciones según el apartado 7.3. o 7.5.- de todos los gastos en que incurra el Arrendador por la reparación profesional del vehículo (o, en caso de siniestro total, de los gastos de sustitución); el Arrendatario no será responsable de ningún otro daño. El arrendatario tampoco será responsable en la medida en que el arrendador reciba una indemnización por daños y perjuicios de las partes implicadas en el accidente o de sus compañías aseguradoras o del seguro a todo riesgo o parcial del vehículo existente (seguro a todo riesgo o parcial). Sin embargo, los daños hasta el importe de la franquicia acordada con la compañía de seguros no suelen estar cubiertos por las prestaciones del seguro y deben ser pagados por el arrendatario.
5. Si el comportamiento del arrendatario después de un accidente de tráfico (por ejemplo, atropello), o el comportamiento del arrendatario que fue la causa del accidente de tráfico, una infracción de las prohibiciones de uso según el apartado 3 o cualquier otro incumplimiento de las obligaciones por parte del arrendatario hace que el seguro de vehículos completo o parcial existente para el vehículo pueda invocar la exención total o parcial de las prestaciones según las disposiciones de la Ley alemana de Contrato de Seguro (VVG) contra el arrendatario, éste será responsable de todas las pérdidas económicas del arrendatario en la medida legal, siempre que no estén cubiertas por una prestación del seguro. El seguro a todo riesgo puede, por ejemplo, invocar la exención de las prestaciones si el arrendatario conduce el vehículo bajo los efectos del alcohol u otras sustancias tóxicas o comete un accidente con fuga.
6. A partir del momento en que todas las reclamaciones por daños y perjuicios del Arrendador sean satisfechas por el Arrendatario, el Arrendador cede al Arrendatario a efectos de ejecución todas las reclamaciones por daños y perjuicios a las que pueda tener derecho frente a terceros.

9. deber de diligencia y responsabilidad del arrendador

1. El Arrendador está obligado a solicitar la liquidación de todos los daños del vehículo que constituyan un evento asegurado a los aseguradores del vehículo en cuestión, a menos que esto parezca antieconómico o evidentemente inútil.
2. El Arrendador podrá negarse a prestar el servicio en la medida en que esto le resulte imposible. Este será el caso, en particular, si el vehículo se ha dañado antes del inicio del período de alquiler por un accidente de tráfico o como resultado de fuerza mayor en el caso de eventos naturales, de tal manera que ya no es apto para su uso y la reparación o sustitución antes del inicio del período de alquiler ya no era posible o habría requerido un gasto que, teniendo en cuenta el período de alquiler y el precio total de alquiler acordado y los dictados de la buena fe, es muy desproporcionado con respecto al interés del Arrendador en el rendimiento.
3. El arrendador también puede rechazar el cumplimiento si no puede obtener cobertura de seguro a través de una póliza de seguro de vehículos a todo riesgo en condiciones económicamente razonables.
4. En caso de incumplimiento según el apartado 8.1, quedan excluidas las reclamaciones por daños y perjuicios contra el Arrendador -independientemente de los motivos legales-, salvo que el Arrendador sea culpable de negligencia grave o dolo. No obstante, el Arrendador está obligado a devolver inmediatamente al Arrendatario todos los pagos recibidos.
5. El Arrendador no garantiza la idoneidad del vehículo para el fin previsto por el Arrendatario.
6. Queda excluida la responsabilidad objetiva del Arrendador. El Arrendador sólo será responsable por dolo y negligencia grave, por negligencia leve sólo en caso de incumplimiento de las obligaciones contractuales esenciales. Estas limitaciones de responsabilidad no se aplicarán en caso de lesiones corporales, vitales o de salud y tampoco en caso de ocultación fraudulenta de defectos en el vehículo. Esta limitación de responsabilidad se aplicará en consecuencia a todos los defectos del vehículo u otros daños que se produzcan después de la celebración del contrato o después de la transferencia del vehículo.

10. Pérdida de llaves o documentos del vehículo:

1. Si el Arrendatario es responsable de la pérdida de los documentos del vehículo o de una llave, está obligado a correr con los gastos de obtención de un reemplazo y a compensar al Arrendador por el tiempo y otros gastos asociados.
2. El tiempo empleado por el arrendador se compensará con 95 euros por hora; el arrendatario se reserva el derecho de minimizar el tiempo y el esfuerzo del arrendador realizando su propio trabajo.

11. modificaciones técnicas y ópticas:

1. El arrendatario no podrá realizar ninguna modificación técnica en el vehículo.
2. El arrendatario no está autorizado a modificar la apariencia del vehículo, lo que incluye en particular la pintura, las pegatinas o las láminas adhesivas.

12. Vacunación del perro (si el propietario ha aceptado aceptarlo)

1. Al comienzo del período de alquiler, deberá presentarse un certificado de vacunación válido para cada perro que se lleve. Obviamente, no se pueden llevar animales enfermos con enfermedades contagiosas como la tos de las perreras, la infestación de ácaros, las pulgas y los piojos.
2. Las mascotas que no sean perros sólo se admiten con el permiso del propietario.
3. Los daños causados al mobiliario por los inquilinos o sus animales no están cubiertos por ningún seguro y correrán a cargo del inquilino en su totalidad.

13 Elección de la ley, lugar de jurisdicción, varios

1. El cumplimiento de las leyes de tráfico cuando se maneja el vehículo y se participa en el tráfico público en el país y en el extranjero es responsabilidad exclusiva del arrendatario.
2. Las partes acuerdan que el derecho alemán se aplicará a sus relaciones jurídicas mutuas derivadas de este contrato de arrendamiento.
3. En el caso de que el Arrendatario no tenga un lugar de jurisdicción general en Alemania, las Partes acuerdan que los tribunales alemanes serán competentes para decidir sobre cualquier disputa legal que pueda surgir sobre la base de este Contrato de Arrendamiento o relación de arrendamiento. Será competente el tribunal donde el Arrendador tenga su sede general, salvo que el tribunal local en el que se encuentre el inmueble arrendado sea el único competente.
4. Si una de las disposiciones de este contrato infringe una disposición legal obligatoria, la disposición legal correspondiente ocupará su lugar. El Arrendatario indemnizará al Arrendador por cualquier reclamación de daños y perjuicios por parte de terceros derivada del retraso en la devolución del vehículo alquilado.